Заимствованные слова
Об уроке

В лексике языка две группы слов. Исконные слова принадлежат самому языку: ana, ata, göz, əl, su, daş, dağ. Заимствованные пришли из других языков. Народы торгуют, обмениваются знаниями и культурой, поэтому языки заимствуют слова. В азербайджанский язык пришли слова из арабского (kitab, məktəb, dərs, elm, qələm), персидского (rəng, bazar, şagird, ustad), через русский — из европейских языков (avtobus, telefon, teatr, kompüter, futbol). Вместе с новым предметом приходит его название: kompüter, internet. Многие заимствования приспособились к языку и принимают его суффиксы: kitablarımız, telefonla. Написание заимствований проверяют по орфографическому словарю. Не стоит без нужды заменять хорошее родное слово иностранным — это правило культуры речи.
Что покажет учебник
В 5 классе на уроках азербайджанского языка изучают значение слова (лексику), строение слова, части речи и предложение. Тема даётся кратким правилом, текстом-образцом и заданиями: сначала прочитайте образец, затем перескажите правило своими словами и выполните задание в тетради.
Связь с учебником:
Это не текст учебника, а краткое описание темы. Точную страницу проверьте в своём учебнике.
Урок шаг за шагом
- 1
Начало5 мин
Путешествие слов.
- 2
Новая тема10 мин
Исконные слова.
- 3
Практика10 мин
Заимствования.
- 4
Игра10 мин
Проверка по словарю.
- 5
Итог5 мин
Культура речи.
Давай разберёмся
Для ученика Простой язык

| Источник | Пример |
|---|---|
| исконные | ana, göz, su, dağ |
| арабский | kitab, məktəb, dərs, elm |
| персидский | rəng, bazar, şagird |
| европейские | avtobus, telefon, teatr, futbol |
Для родителя
Как помочь
- Проверьте слова по словарю.
Для учителя
Цели урока
- Отличать исконные слова от заимствованных, приводить примеры заимствований из разных языков, объяснять, почему они появляются.
Как провести
- Карточка-правило, работа с текстом, игры со словами, работа в парах, письменное задание
Индивидуальный подход
- Слабым — выбор из готовых слов; сильным — свои примеры и небольшой текст
Вопросы классу
- Как слова переходят из языка в язык?
Как проверить
Ученик различает и объясняет.
Научный язык Научный язык
Новые понятия.
Обмен взаимный.
Сам изучаю
Шаг за шагом
- Исконное.
- Заимствованное.
- Источник.
- Причина.
Глубже
Научный язык: для старших школьников, родителей и учителей.
Этимологический словарь.
Играем и проверяем
Исконное или заимствованное?
Как записать в тетради
- 10 слов и 3 формы.
Так выглядит классная работа в тетради
Образец: дата и заголовок — по правилам оформления тетрадей этой страны.
Внимание: частые ошибки
Где это пригодится
- Фразеологизмы
Дома
Базовое
- 6 слов.
Дополнительно ⭐
- 3 предложения.
Как выполнить
- Прочитай правило вслух.
- Запиши примеры и подчеркни главное.
Ответы для родителей
Примеры выше.
Пошаговое решение домашнего задания — Показать решение (сначала попробуй сам)
Подумай
- Лексика меняется вместе с жизнью.
Так выглядит домашняя работа в тетради
Образец: дата и заголовок — по правилам оформления тетрадей этой страны.