Loanwords
About this lesson

A language’s vocabulary has two groups of words. Native words belong to the language itself: ana (mother), ata (father), göz (eye), əl (hand), su (water), daş (stone), dağ (mountain). Loanwords came from other languages. Peoples trade and share knowledge and culture, so languages borrow words. Azerbaijani has words from Arabic (kitab, məktəb, dərs, elm, qələm), from Persian (rəng, bazar, şagird, ustad) and, through Russian, from European languages (avtobus, telefon, teatr, kompüter, futbol). A new thing brings its name with it: kompüter, internet. Many loanwords have adapted and take Azerbaijani suffixes: kitablarımız, telefonla. Check how loanwords are spelt in a spelling dictionary. Good speech avoids a needless foreign word where a good native one exists.
What the book shows
In grade 5 Azerbaijani lessons cover word meaning (vocabulary), word structure, parts of speech and sentences. Each topic gives a short rule, a model text and tasks: read the model first, then say the rule in your own words and do the task in your exercise book.
Textbook link:
This is not the textbook’s text but a short description of the topic. Check the exact page in your own textbook.
The lesson step by step
- 1
Warm-up5 min
Words travel: a globe.
- 2
New topic10 min
Native words.
- 3
Practice10 min
Loanwords and sources.
- 4
Game10 min
Checking a dictionary.
- 5
Wrap-up5 min
Good speech.
Let’s understand
For the student Simple language

| Source | Examples |
|---|---|
| native | ana, göz, su, dağ |
| Arabic | kitab, məktəb, dərs, elm |
| Persian | rəng, bazar, şagird |
| European | avtobus, telefon, teatr, futbol |
For the parent
How to help
- List names of things at home with your child and check in a dictionary which might be loanwords.
For the teacher
Lesson goals
- Tell native words from loanwords, give examples of words borrowed from different languages, and explain why languages borrow words.
How to teach it
- Rule card, text work, word games, pair work, writing task
Differentiation
- Weaker pupils choose from given words; stronger pupils give their own examples and a short text
Questions for the class
- How do words travel between languages?
How to check
The pupil tells native from borrowed words, gives examples by source and explains why words are borrowed.
Scientific Scientific language
Why languages borrow
When a new thing, science or job arrives, its name comes too.
It goes both ways
Turkic words have entered other languages too, for example some clothing and food words used in Russian.
Self-study
Step by step
- I gave a native word.
- I gave a loanword.
- I named the source language.
- I explained why words are borrowed.
Going deeper
Scientific language: for older students, parents and teachers.
Some loanwords are so old we no longer feel them as borrowed: “kitab”, “dərs”, “rəng”. Etymological dictionaries explain where such words came from.
Play and check
Native or borrowed?
How to write it down
- Write the names of 10 things in the classroom and mark the loanwords.
- Use 3 loanwords with Azerbaijani suffixes.
How the classwork looks in the notebook
Sample: the date and heading follow this country’s notebook rules.
Watch out: common mistakes
Where it helps in life
- Idioms
At home
Core
- Write 6 loanwords to do with technology.
Extra ⭐
- Write 3 sentences using only native words.
How to do it
- Read the rule aloud.
- Write the examples and underline the key part.
Answers for parents
Examples: kompüter, telefon, televizor, internet, planşet, robot. Sentence: Dağdan soyuq su axır (Cold water flows from the mountain).
Step-by-step homework solution — Show the solution (try it yourself first)
Think
- When your grandparents were children the word “kompüter” was hardly used in everyday speech. It entered the language as computers spread. So vocabulary changes with life.
How the homework looks in the notebook
Sample: the date and heading follow this country’s notebook rules.