Idioms
About this lesson

An idiom is a fixed phrase of two or more words. Its meaning comes from the whole phrase, not the separate words, and can often be given in one word: qulaq asmaq (hang an ear) means to listen; göz qoymaq (put an eye) means to watch over; dilə tutmaq (hold by the tongue) means to persuade; ürəyi yanmaq (one’s heart burns) means to feel sorry; ağzı qulaqlarına çatmaq (mouth reaches the ears) means to be overjoyed; əl-ayağa düşmək (fall to hands and feet) means to fuss and hurry; başa düşmək (fall to the head) means to understand. You cannot swap or replace the words: it is “qulaq asmaq”, not “qulaq qoymaq”. In a sentence an idiom acts as one part. Idioms make speech vivid and emotional; they were created by the people over many years and are collected in idiom dictionaries.
What the book shows
In grade 5 Azerbaijani lessons cover word meaning (vocabulary), word structure, parts of speech and sentences. Each topic gives a short rule, a model text and tasks: read the model first, then say the rule in your own words and do the task in your exercise book.
Textbook link:
This is not the textbook’s text but a short description of the topic. Check the exact page in your own textbook.
The lesson step by step
- 1
Warm-up5 min
Picture: a child listening to a bird.
- 2
New topic10 min
What is a fixed phrase?
- 3
Practice10 min
Meaning in one word.
- 4
Game10 min
Finding idioms in a text.
- 5
Wrap-up5 min
Drawing game: literal and real meaning.
Let’s understand
For the student Simple language

| Idiom | In one word |
|---|---|
| qulaq asmaq | listen |
| göz qoymaq | watch over |
| dilə tutmaq | persuade |
| ürəyi yanmaq | feel sorry |
| ağzı qulaqlarına çatmaq | be overjoyed |
For the parent
How to help
- Write down 3 idioms you often use at home and explain them together.
For the teacher
Lesson goals
- Know that an idiom is a fixed phrase with a single overall meaning, explain it in one word, and use it appropriately.
How to teach it
- Rule card, text work, word games, pair work, writing task
Differentiation
- Weaker pupils choose from given words; stronger pupils give their own examples and a short text
Questions for the class
- Why can’t some phrases be read word for word?
How to check
The pupil recognises an idiom, explains it in one word and uses it correctly.
Scientific Scientific language
Why fixed?
People passed them down in the same form; change a word and the image is lost.
Body parts
Many idioms use body words: eye, ear, hand, heart, head.
Self-study
Step by step
- I recognised an idiom.
- I explained it in one word.
- I kept the words unchanged.
- I used it in a sentence.
Going deeper
Scientific language: for older students, parents and teachers.
Other languages have idioms too, and they cannot be translated word for word. In English “It’s raining cats and dogs” just means it is pouring with rain.
Play and check
Find the meaning.
How to write it down
- Write 5 idioms with one-word meanings.
- Use two of them in sentences.
How the classwork looks in the notebook
Sample: the date and heading follow this country’s notebook rules.
Watch out: common mistakes
Where it helps in life
- Word structure
At home
Core
- Find 3 idioms in a tale or story.
Extra ⭐
- Draw one idiom: its word-for-word picture and its real meaning.
How to do it
- Read the rule aloud.
- Write the examples and underline the key part.
Answers for parents
Example: “Əli bərk sevindi, ağzı qulaqlarına çatdı” (Ali was so happy his mouth reached his ears). Picture: a child with a huge grin (word for word) and a child happily opening a present (real meaning).
Step-by-step homework solution — Show the solution (try it yourself first)
Think
- “Ana uşağa göz qoyur” means the mother watches over the child. She does not literally put her eye anywhere, so we always read an idiom as a whole.
How the homework looks in the notebook
Sample: the date and heading follow this country’s notebook rules.